海外専門家コメント
WMOが「2015年は史上最高の暑い年」と発表
・これは、2015年11月26日にジャーナリスト向けに発行したサイエンス・アラートです。
・記事の引用は自由ですが、末尾の注意書きもご覧下さい。
＜海外SMC発サイエンス・アラート＞
WMOが「2015年は史上最高の暑い年」と発表:海外専門家コメント
11月30日より、パリにおいて、地球温暖化対策の新たな枠組みについて話し合う「気候変動枠組み条約 第21回締約国会議（COP21)」が始まります。これに先駆け、世界気象機関（WMO）は国連機構変動会議を開き「2015年は記録上、過去最も暑い年になりそうだ」と発表しました。この件についての海外専門家コメントをお送りします。
報告書リンク
https://www.wmo.int/media/content/wmo-2015-likely-be-warmest-record-2011-2015-warmest-five-year-period
翻訳は迅速さを優先しております。ご利用の際には必ず原文をご確認ください。
Dr Karl Braganza
Head of Climate Monitoring at the Bureau of Meteorology, and worked on the WMO report
エルニーニョ現象がみられた年とその翌年は地球の表面温度が上がりますが、2年続けてエルニーニョ現象がおきると、さらに温暖化が顕著になることがわかっています。2013年以降、エルニーニョ現象が継続してみられており、この9、10月は地球規模で記録的な高温になりました。すでに産業革命以前にくらべて1度C以上温暖化していますが、現在は最終氷河期以降最も温暖な状態にあり、二酸化炭素濃度は過去2万5000年で最高レベルに達しています。
原文
"Typically, global surface temperatures are higher during El Nino years, and the year following an El Nino. With El Nino conditions persisting for the past two years, it is expected that both 2014 and 2015 would have been very warm.2015 has seen record monthly global temperatures for the past six months, with September and October being exceptionally warm.Australia is typically very hot over spring and summer during an El Nino, and so far this spring has been no exception. Australia saw record spring temperatures in 2013, again in 2014, and this may well continue for a third consecutive year.
Currently global surface temperatures are breaking through 1 degree of warming since the pre industrial era, and atmospheric carbon dioxide is breaking through 400 parts per million. These are significant changes for the climate system, with a likelihood that these are the warmest temperatures since before the last ice age, and the highest levels of carbon dioxide in more than two-and-a-half million years."
Professor Matthew England
Deputy Director of the Climate Change Research Centre at UNSW
2015年の平均気温はまちがいなく、史上最高の記録的な高いものとなるでしょう。1997〜1998年にみられたエルニーニョ現象との差も記録的に大きいといえます。この事態を警告としてとらえ、化石燃料の消費を早急に削減しなくてはなりません。
原文
""The global average air temperature record has been absolutely smashed in 2015.
This warming blows away the record-breaking 1997/1998 El Niño by a massive 0.2 degrees Celsius.
The cause of this difference between two similar El Niño years is record levels of
greenhouse gases in the atmosphere.This should be a huge wake-up call in the lead up to Paris for urgent and binding deep cuts
in fossil fuel emissions."
Professor Steven Sherwood
Director of the Climate Change Research Centre at UNSW
地球温暖化が鈍っているとの報告もなされましたが、そうではないことが示されたといえます。温室効果ガスの排出量を大幅に削減しなければ、より激化する豪雨と高温状態に見舞われることになります。
原文
“The most important new circumstance that has emerged is that 2015 stands to become the hottest year ever recorded, probably by a considerable margin, although there is still a bit over one month to go.
Some have been claiming in the last few years that global warming has slowed, but this new surge of global temperatures leaves these already dubious claims completely in tatters.
It is not a surprise that global warming continues as strong as ever, because greenhouse gas emissions continue as strong as ever. Only when these emissions are brought to a much lower level will global warming really stop.
Also, as this report reminds us, the symptoms of global warming, including torrential rains and increasingly severe hot spells, continue as expected.”
Prof David Karoly
Professor of Atmospheric Science at the University of Melbourne
産業革命以降の気温上昇のうち、人間活動によるものが1度C、エルニーニョ現象によるものが0.05〜0.1度C、太陽活動の変化によるものが0.02度Cほどで、残りは天候のランダムな変動によると推測されます。エルニーニョ現象についてみると、その影響は、エルニーニョのピークよりも後に出てきます。つまり、2015年への影響はまだ小さく、2016年以降にもっと大きな影響が出てくると思われます。
原文
“Key message: The new record high global temperature in 2015 is mainly due to human-caused global warming, with smaller contributions from El Niño and from other natural climate variations.
It is now all but certain that 2015 will be the hottest year since record keeping began. Scientists from the World Weather Attribution initiative along with colleagues at the University of Reading performed a simple analysis to assess what factors played a role in this record heat. Specifically, we looked at the roles of greenhouse gas emissions associated with global warming, the natural climate oscillation known as El Niño, as well as solar activity and volcanic aerosols.
Based on the analysis described in the Methodology section below, we estimate the 2015 global temperature anomaly to be 1.05ºC above the 1850–1900 average that the IPCC takes to be “pre-industrial.” The year 2015 is therefore likely to be remembered as the first year that two symbolic thresholds were set: the 1ºC temperature anomaly threshold and the 400 parts per million (ppm) CO2 threshold.
Of that 1.05ºC temperature departure from pre-industrial, roughly 1.0ºC is due to the anthropogenic forcing (associated with human-caused increases in greenhouse gases in the atmosphere), about 0.05ºC to 0.1ºC is due to El Niño and about 0.02ºC is due to higher solar activity. The remainder is well within the range of variations due to random weather, especially winter weather in Siberia and Canada. Volcanoes contribute very little at this time.
El Niño is a relatively small contributor to the record 2015 temperatures because the largest contribution from El Niño usually occurs in the year after the peak in El Niño, not in the year when the warm ocean temperatures in the tropical Pacific Ocean associated with El Niño are increasing. Hence, due to the current El Niño, it is likely that 2016 will set a new record high global teSmperature, even hotter than in 2015.Further analysis available here: http://www.climatecentral.org/2015-global-temp-record”
記事のご利用にあたって
マスメディア、ウェブを問わず、科学の問題を社会で議論するために継続して
メディアを利用して活動されているジャーナリストの方、本情報をぜひご利用下さい。
「サイエンス・アラート」「ホット・トピック」のコンセプトに関してはコチラをご覧下さい。記事の更新や各種SMCからのお知らせをメール配信しています。
サイエンス・メディア・センターでは、このような情報をメールで直接お送りいたします。ご希望の方は、下記リンクからご登録ください。（登録は手動のため、反映に時間がかかります。また、上記下線条件に鑑み、広義の「ジャーナリスト」と考えられない方は、登録をお断りすることもありますが御了承下さい。ただし、今回の緊急時に際しては、このようにサイトでも全ての情報を公開していきます）【メディア関係者データベースへの登録】 http://smc-japan.org/?page_id=588
記事について
○ 私的／商業利用を問わず、記事の引用（二次利用）は自由です。ただし「ジャーナリストが社会に論を問うための情報ソース」であることを尊重してください（アフィリエイト目的の、記事丸ごとの転載などはお控え下さい）。
○ 二次利用の際にクレジットを入れて頂ける場合（任意）は、下記のいずれかの形式でお願いします：
・一般社団法人サイエンス・メディア・センター ・（社）サイエンス・メディア・センター
・（社）SMC ・SMC-Japan.org○ この情報は適宜訂正・更新を行います。ウェブで情報を掲載・利用する場合は、読者が最新情報を確認できるようにリンクをお願いします。
お問い合わせ先
○この記事についての問い合わせは「御意見・お問い合わせ」のフォーム、あるいは下記連絡先からお寄せ下さい：
一般社団法人 サイエンス・メディア・センター（日本） Tel/Fax: 03-3202-2514
