海外専門家コメント
中年期の低体重が認知症リスクと関連するとの報告について
・これは、2015年4月10日にジャーナリスト向けに発行したサイエンス・アラートです。
・記事の引用は自由ですが、末尾の注意書きもご覧下さい。
＜海外SMC発サイエンス・アラート＞
中年期の低体重が認知症リスクと関連するとの報告について：海外専門家コメント
イギリスの研究者らは、中年層を対象にBMIと認知症リスクの統計的関連を調べ、BMIが20未満だと正常値のヒトよりも、認知症の発症率が3倍高くなると報告しました。また、BMIが30以上の肥満では、正常値のヒトよりも認知症発症が約30%少ないことも分かったとしています。後者は、肥満が認知症リスクを増加させるという先行研究と矛盾する結果となっています。論文は4月10日付The Lancet Diabetes & Endocrinologyに掲載されました。
この件に関する海外コメントです。
論文へのリンク
Qizilbash et al., "BMI and risk of dementia in two million people over two decades: a retrospective cohort study", The Lancet Diabetes & Endocrinology, 2015
http://www.thelancet.com/journals/landia/article/PIIS2213-8587%2815%2900033-9/abstract
翻訳は迅速さを優先しております。ご利用の際には必ず原文をご確認ください。
Dr Liz Coulthard
Consultant Senior Lecturer in Dementia Neurology, University of Bristol
本論文は、これまでの小規模な研究結果とは矛盾しており、体重と認知症リスクの関係が単純ではないことを実証したものといえます。体重増加が認知症リスクを減らすのに役立つとはしておらず、体重を増やすことは、低体重の人々にとってのみ有益なのかもしれません。
原文
“This is a well-designed study that contradicts previous smaller studies and demonstrates that the relationship between weight and dementia risk is not straightforward. Many dietary, environmental or genetic factors could link weight and dementia and further work should explore these so that lifestyle advice can be given to people who want to limit their risk of dementia.
“This study does not tell us that gaining weight will help to reduce the risk of dementia. Further work is required to establish any potential benefit of weight gain and, on the basis of this work, one might predict that underweight people only would benefit.
“We do know that obesity carries many other risks including high blood pressure, heart disease, diabetes and increased rates of some types of cancer. So maintaining a healthy weight is recommended."
Dr Simon Ridley
Head of Research, Alzheimer’s Research UK
体重と認知症リスクの関連について疑問を提起した論文です。本研究では、低体重であることが認知症を引き起こすとも、肥満であることが認知症を防ぐとも言ってはいません。他の多くの研究は肥満と認知症リスクの増加について述べていますが、今回の結果は認知症の危険因子に関する研究の複雑さを実証しています。また、BMIが必ずしも健康指標として十分ではなく、未熟な尺度であることに注意を与えています。
原文
“These new findings are interesting as they appear to contradict previous studies linking obesity to dementia risk. The results raise questions about the links between weight and dementia risk, clearly further research is needed to understand this fully. There is currently no sure-fire way to prevent dementia, and investment in research is vital if we are to understand how to stave off the condition. In the meantime, evidence suggests that we can reduce the risk by eating a healthy, balanced diet, exercising regularly, not smoking, and keeping blood pressure in check.
“This study doesn’t tell us that being underweight causes dementia, or that being overweight will prevent the condition. Many other studies have shown an association between obesity and an increased risk of dementia. These findings demonstrate the complexity of research into risk factors for dementia and it is important to note that BMI is a crude measure – not necessarily an indicator of health. It’s also not clear whether other factors could have affected these results.”
Dr Doug Brown
Director of Research and Development at Alzheimer’s Society
今回の結果では、認知症の発症に関する「多様なライフスタイルを背景としたリスク要因研究の複雑さ」が強調されています。認知症発症の最も重要なリスク要因を特定するには、さらに研究を進める必要があります。体重と認知症との因果関係は解明に至っていませんが、定期的な運動、喫煙しないこと、バランスの取れた健康的な食事などによって、脳の健康を保つような生活を送るべきだといえます。
原文
‘We don’t yet know enough about the link between body weight and dementia. Previous research has suggested that being overweight in midlife increases risk of developing the condition and yet this study suggests that it may actually be protective. This study of almost 2 million people also reports that being underweight in later years could increase risk of developing the condition by a third.
“This mixed picture highlights the difficulty of conducting studies into the complex lifestyle risk factors for dementia and reinforces the need for further research so we can identify the most important risk factors. While the evidence on body weight and dementia is unclear, we know that people can make positive lifestyle choices to keep their brains healthy by taking regular exercise, not smoking and following a healthy balanced diet.’
この他、1件のコメントあり
記事のご利用にあたって
マスメディア、ウェブを問わず、科学の問題を社会で議論するために継続して
メディアを利用して活動されているジャーナリストの方、本情報をぜひご利用下さい。
「サイエンス・アラート」「ホット・トピック」のコンセプトに関してはコチラをご覧下さい。記事の更新や各種SMCからのお知らせをメール配信しています。
サイエンス・メディア・センターでは、このような情報をメールで直接お送りいたします。ご希望の方は、下記リンクからご登録ください。（登録は手動のため、反映に時間がかかります。また、上記下線条件に鑑み、広義の「ジャーナリスト」と考えられない方は、登録をお断りすることもありますが御了承下さい。ただし、今回の緊急時に際しては、このようにサイトでも全ての情報を公開していきます）【メディア関係者データベースへの登録】 http://smc-japan.org/?page_id=588
記事について
○ 私的／商業利用を問わず、記事の引用（二次利用）は自由です。ただし「ジャーナリストが社会に論を問うための情報ソース」であることを尊重してください（アフィリエイト目的の、記事丸ごとの転載などはお控え下さい）。
○ 二次利用の際にクレジットを入れて頂ける場合（任意）は、下記のいずれかの形式でお願いします：
・一般社団法人サイエンス・メディア・センター ・（社）サイエンス・メディア・センター
・（社）SMC ・SMC-Japan.org○ この情報は適宜訂正・更新を行います。ウェブで情報を掲載・利用する場合は、読者が最新情報を確認できるようにリンクをお願いします。
お問い合わせ先
○この記事についての問い合わせは「御意見・お問い合わせ」のフォーム、あるいは下記連絡先からお寄せ下さい：
一般社団法人 サイエンス・メディア・センター（日本） Tel/Fax: 03-3202-2514
