海外専門家コメント
リオ訪問によるジカウイルス感染拡大の危険性は低い？
・これは、2016年7月28日にジャーナリスト向けに発行したサイエンス・アラートです。
・記事の引用は自由ですが、末尾の注意書きもご覧下さい。
＜海外SMC発サイエンス・アラート＞
リオ訪問によるジカウイルス感染拡大の危険性は低い？：海外専門家コメント
【リオ訪問によるジカウイルス感染拡大の危険性は低い？：海外専門家コメント】
米、エール大の研究チームは、来週に迫ったリオオリンピックを現地観戦する観光客によってジカウイルスが広がる危険性は低いとする論文を発表しました。ブラジルを訪れる観光客の行動や帰国までの日数をモデル推計した結果とのことです。同チームは、観光客が感染する確率は約5万分の1から6200分の1とし、感染者6〜80人、症状が出るのは1〜16人、自国に持ち帰るのは3〜37人と推定。蚊よりも性交渉による拡散が懸念されるとしています。論文は7月25日付のAnnals of Internal Medicineに掲載。この件についての海外専門家コメントをお送りします。
【論文】
http://annals.org/article.aspx?articleid=2538663
【英SMCによるファクトシート】
Zika virus
翻訳は迅速さを優先しております。ご利用の際には必ず原文をご確認ください。
Prof Jimmy Whitworth
Professor of International Public Health, London School of Hygiene & Tropical Medicine
現在のジカ熱流行は過去のブラジルでのスポーツイベントに端を発するとの見方もあり、オリンピックによるウイルス拡散は警戒されるべきだと思います。研究チームは低い推定値を用いており、ジカウイルスへの備えが弱いとされるアフリカで感染拡大の可能性があるのは帰国後1〜14日と、やはり低く見積もっています。
原文
“It is thought that the current Zika outbreak in Latin America may have been started by infected individuals from Pacific islands attending a sports event in Brazil. So it is perhaps appropriate that there should be concerns that attendees at the Olympics Games might disseminate Zika to other parts of the world – this paper provides low estimates of the chance of this happening, reinforcing and extending previous published work.
“Of particular interest, the authors estimate that attendees returning to African countries, which are thought particularly vulnerable to Zika outbreaks, would be infectious to mosquitos for a total of between 1 and 14 days. These are low numbers in comparison with the overall opportunities for the virus to spread internationally through travel.
“The authors provide reassurance that the Olympics will not significantly affect the risk of international spread of Zika, but with less than two weeks to go to the start of the Games, I can’t help thinking that this information would have been even more useful if it had been available weeks or months earlier.”
備考
Prof Jimmy Whitworthは、ウェルカムトラストが資金提供するプロジェクト（ERAES programme）の責任者を務めています
Dr Derek Gatherer
Lecturer in the Division of Biomedical and Life Sciences, Lancaster University
観光客がウイルスを持ち帰ることで新たなアウトブレイクを引き起こしかねないとして、オリンピックの延期を主張する研究者もいます。一方、今回の研究チームは、2014年のFIFAワールドカップの際にみられたデングウイルスの拡散データを利用し、アメリカ国内でリオオリンピックによって増える感染者はせいぜい100人だと見積もっています。アフリカからの観光客が感染してウイルスを持ち帰る可能性もわずかだとしていますが、アフリカにおいてすでにジカウイルスが定着しはじめている点を考慮していません。
原文
“Those who have argued for the postponement of the Rio Olympics due to the risk posed by the ongoing Zika virus epidemic base their argument on two principal assumptions: 1) that the half a million visitors to Brazil will generate a substantial increase in exported Zika infections, and 2) that some of these exports will seed outbreaks in other parts of the world.
“This paper seeks to calculate precise figures for these assumptions, using data on traveller numbers and the export of other mosquito-borne viruses from other major sporting events in Brazil – principally the export of dengue fever virus from the 2014 FIFA World Cup. They conclude that the extra risk posed by Olympics-related travel is small in proportion to the existing risk. The USA alone has already imported over one thousand Zika infections via routine travel to risk areas, and the extra travellers visiting Brazil for the Olympics will only represent an additional 100 or so, at most, exported infections to the world as a whole.
“The second assumption of the postponement lobby, that Africa is at particular risk of a microcephaly outbreak similar to that seen in Brazil, is also shown to be unlikely, as the authors calculate that only a handful of the predicted extra 100 exported infections are likely to go to Africa, which represents only 4% of the visiting population.
“The paper does not deal with the other weakness of the second assumption of the postponement lobby, which is that Zika is known to have been already circulating in Africa and, where tests have been carried out, levels of antibodies to Zika virus are present in African populations which would make subsequent spread of Zika unlikely. This paper supports the sensible opinion that although Zika does constitute a global health risk, and Brazil is a site of ongoing transmission, holding the Olympic Games in Brazil will not substantially increase the risk to other parts of the world.”
Prof Mike Turner
Director of Science and Head of Infection and Immunobiology, the Wellcome Trust
研究チームは、オリンピックの観客や選手がジカウイルスに感染するリスクは低く、蚊への対策を講じることでリスクをさらに減らせるとしています。そうかもしれませんが、このことは、すでにジカウイルスが蔓延している地域住人にはあてはまりません。引き続き、国際的なウイルス研究の推進が必要だと思います。
原文
“This study suggests that for spectators and athletes travelling to Rio this summer, the risk of contracting Zika virus is very low indeed. What risk there is can be mitigated further by taking measures to prevent mosquito bites, such as applying a high quality insect repellent regularly.
“The same cannot be said, unfortunately, for those living in regions of active Zika transmission, and we must step up the international research effort to understand the Zika virus to enable the development of effective interventions needed to protect those most at risk.”
上記以外のコメントは下記を参照。
記事のご利用にあたって
マスメディア、ウェブを問わず、科学の問題を社会で議論するために継続して
メディアを利用して活動されているジャーナリストの方、本情報をぜひご利用下さい。
「サイエンス・アラート」「ホット・トピック」のコンセプトに関してはコチラをご覧下さい。記事の更新や各種SMCからのお知らせをメール配信しています。
サイエンス・メディア・センターでは、このような情報をメールで直接お送りいたします。ご希望の方は、下記リンクからご登録ください。（登録は手動のため、反映に時間がかかります。また、上記下線条件に鑑み、広義の「ジャーナリスト」と考えられない方は、登録をお断りすることもありますが御了承下さい。ただし、今回の緊急時に際しては、このようにサイトでも全ての情報を公開していきます）【メディア関係者データベースへの登録】 http://smc-japan.org/?page_id=588
記事について
○ 私的／商業利用を問わず、記事の引用（二次利用）は自由です。ただし「ジャーナリストが社会に論を問うための情報ソース」であることを尊重してください（アフィリエイト目的の、記事丸ごとの転載などはお控え下さい）。
○ 二次利用の際にクレジットを入れて頂ける場合（任意）は、下記のいずれかの形式でお願いします：
・一般社団法人サイエンス・メディア・センター ・（社）サイエンス・メディア・センター
・（社）SMC ・SMC-Japan.org○ この情報は適宜訂正・更新を行います。ウェブで情報を掲載・利用する場合は、読者が最新情報を確認できるようにリンクをお願いします。
お問い合わせ先
○この記事についての問い合わせは「御意見・お問い合わせ」のフォーム、あるいは下記連絡先からお寄せ下さい：
一般社団法人 サイエンス・メディア・センター（日本） Tel/Fax: 03-3202-2514
